Какие документы нужно переводить на русский язык для рвп - Pravohelp24.ru
Рейтинг статьи
1 звезда2 звезды3 звезды4 звезды5 звезд (пока оценок нет)
Загрузка...

Какие документы нужно переводить на русский язык для рвп

Список документов для получения РВП

Разрешение на временное проживание — штамп в загранпаспорте или другом удостоверении личности иностранца, позволяющий пребывание в России на определенный срок. Передать заявление и документы на РВП можно в любом отделении ГУВМ страны.

Нормативные акты и особенности РВП

Все вопросы, которые могут возникнуть у иностранца при получении РВП, оговариваются в федеральном законе №115.

  • Регламент выдачи разрешения;
  • Сроки и порядок рассмотрения миграционными органами;
  • Возможные сроки действия и вопросы продления;
  • Квоты выдачи и способы получить штамп вне лимита.

Следующая, седьмая статья закона обосновывает случаи отказа в выдаче документа, а также варианты разрешения возможных конфликтов.

  • Свободный въезд/выезд на территорию страны;
  • Трудоустройство без патента или специального разрешения;
  • Возможность зарегистрировать фирму;
  • Право на бесплатное медицинское страхование.

При этом работать можно только в регионе, в котором было получено разрешение. Например, переезд в Москву со штампом Краснодарского края является серьезным нарушением визового режима и может стать причиной депортации.

Со стороны МВД порядок получения штампа описывается в приказе №891. Помимо самого регламента, приказ устанавливает формы, необходимые для подачи документов, а также внешний вид печати.

Разрешение выглядит так.

Образец заявления указан в приказе ФМС №214 от 2013 года.

Список заболеваний, при которых получение РВП невозможно, отмечен в приказе Минздрава №384.

Разница пакета документов с учётом квоты и без нее

  1. Стандартное заявление, установленное приказом МВД. Бланк можно скачать здесь;
  2. Удостоверение личности — обычный или заграничный паспорт со сроком до истечения не менее 90 дней;
  3. Виза или любой другой документ, подтверждающий законность выезда из родной страны и въезда в Россию;
  4. Анализы, подтверждающие отсутствие ВИЧ, туберкулеза, лепры и сифилиса у заявителя;
  5. Два фото паспортного формата.

Для иностранных граждан, подающих заявление в обход квоты, все несколько сложнее. В таблице ниже описываются дополнительные документы, нужные для подачи.

Категория гражданДополнительный документ
Бывшие граждане РСФСРСвидетельство о рождении
Инвалиды, имеющие детей с гражданством РФСвидетельства о рождении или паспорта детей, удостоверение инвалида соискателя
Военные, проходящие службуДействующий контракт
Родители, имеющие недееспособных детей – граждан РоссииСвидетельства о рождении или паспорта детей, удостоверение инвалида ребенка
Иностранцы, находящиеся в браке с гражданином РФСвидетельство о браке, паспорт супруга
Крупные инвесторыОфициальное письмо от руководства компании, в которую были осуществлены вложения

Основная идея такова — если у мигранта есть основания обойти квоту, он должен предоставить подтверждающие бумаги. Полный список категорий граждан и соответствующих им документов можно получить в любом отделении ГУВМ МВД.

Особенности заполнения и подачи заявления

Заявление на РВП заполняется в миграционном отделе при подаче документов. Бланк можно получить у сотрудника ГУВМ. Данные в форму вписываются от руки печатными буквами, на русском языке.

  • Персональные данные (ФИО, дата рождения, реквизиты паспорта, вероисповедание и пол);
  • Текущее место проживания (адрес, телефон);
  • Уровень образования и дополнительное профессиональное обучение;
  • Есть ли условия, позволяющие получить РВП вне квоты;
  • Состав семьи, близкие родственники;
  • Источник доходов, информация о трудовой деятельности, ИНН (если есть);
  • Судимости и расширенные сведения по ним.

РВП выдается на 3 года без возможности продления. Далее переселенец либо оформляет ВНЖ, либо повторяет процедуру с нуля. Подписывая документ, мигрант соглашается с несением ответственности за дачу ложных сведений. После того как заполненная форма с пакетом документов передается сотруднику УФМС, иностранцу остается только ждать результатов проверки.

Общий срок предоставления услуг — до шести месяцев со дня приема заявки. Готовность проверяется лицом, отправившим заявление, в ближайшем отделении ГУВМ.

Какие документы нужны для оформления разрешения на временное проживание в Москве и других регионах Российской Федерации (РВП)

Миграционное законодательство, стараясь соответствовать, государственной политике в этой области регулярно обновляется. Такая коррекция помогает управлять и контролировать потоки как внутренних переселенцев, так и приезжающих иностранцев и апатридов (лица без наличия гражданства).

Субъектам, приехавшим из ближнего и дальнего зарубежья, с целью работы или по другим объективным причинам, требуется пройти процедуру, предполагающую определённый пакет документов на РВП.

Имея разрешение на временное проживание, иностранец вправе пребывать в пределах страны на легальных правах. Такая бумага оформляется как небольшая книжечка, либо при регистрации мигранту в удостоверение личности ставиться соответствующий штамп, свидетельствующий об успешном прохождении процедуры.

Выдача разрешения осуществляется на срок до 36 месяцев. Лицо получает возможность легального трудоустройства в регионе регистрации, в том числе и в Москве. Факт получения РВП свидетельствует о том, что, в перспективе, гражданин Украины или третьих стран, может подать прошение о получении внутреннего паспорта России. Имея бумагу на право временного проживания, приезжий получает возможность позже оформить вид на жительство (ВНЖ).

Для присвоения статуса временно пребывающего и оформления соответствующих бумаг, мигранту следует встать на учёт по месту жительства или пребывания. Какие подтверждающие справки и документы нужны для получения РВП, порядок легального прохождения оформления РВП — эти и другие вопросы рассматриваются специалистами в данной информационной статье.

Какие документы нужны для РВП. Подробный перечень требуемых законодателем документов

В список документов для получения РВП, рекомендуемых для предварительной подготовки перед посещением тер. органа МВД, отвечающего за миграционные вопросы входят:

  • заявление, установленной формы, составленное в 2 экземплярах. С бланками и образцом заполнения можно ознакомиться в любом месте подачи либо на официальном сайте миграционной службы;
  • фотографии 3х4 в двух экземплярах, которые вклеиваются в заявление. Апатриды должны подготовить три фото: два для прикрепления к ходатайству, а третье на выдаваемое разрешение;
  • паспорт, по которому осуществлялся въезд в РФ, и его, нотариально заверенный, русский перевод. Субъекты без подданства идентифицируются без предъявления внутреннего/загран. паспорта;
  • медсправки о прохождении осмотра и отсутствии инфекций и вирусных заболеваний, признаков употребления наркосодержащих средств, ВИЧ. Процедура получения разрешения на временное нахождение является длительной, и медицинское свидетельство можно прикрепить на протяжении календарного месяца с момента регистрации прошения;
  • для мигрантов, въехавших на основании визы — сертификат об отсутствии непогашенной в установленном порядке судимости, подкреплённый подписью нотариуса и профессиональным переводом;
  • документы, доказывающие знание русского языка в достаточной степени: дипломы о среднем и высшем образовании, выданные в Российской Федерации или с прилагаемым списком прослушанных дисциплин, в числе которых есть русский язык. При отсутствии таких документов, мигранту необходимо пройти платный экзамен о знании государственного языка, главных исторических фактов и права Российской Федерации, и получить соответствующий сертификат;
  • действующая миграционная карта, заполненная и проштампованная во время пересечении границы;
  • при наличии, сертификат о заключённом браке, заверенный в нотариальной конторе и переведённый на русский язык, а также ксерокопия документов супруга. Если супругом выступает гражданин РФ, такой мигрант может получить РВП несмотря на отсутствие активной квоты по региону;
  • отрывной корешок бланка-уведомления по временной постановке на учёт, оформленный принимающей стороной, гостиницей или общежитием, где проживает иностранец. Процедуру временной регистрации субъект должен пройти не позже 7 рабочих дней после прибытия по месту нахождения;
  • чек, подтверждающий внесение госпошлины в сумме 1600 рублей;
  • если проситель проходил процедуру смены имени или фамилии, ему следует предъявить такие свидетельства.

Какие документы потребуются для получения госквоты на РВП

Общий порядок оформления документов для временного проживания в России проводится только в рамках выделяемой на населённый пункт или область квоты. Количество мест в рамках квотирования строго ограничено и устанавливается на основании аналитических данных подаваемых миграционной службой. Так, количество квот будет разниться от региона подачи заявления: в малозаселенных областях свободных мест будет больше в наличии, нежели в Санкт-Петербурге или Москве.

Для попадания в квоту, мигранту необходимо пребывать на легальном временном учёте и подать заявление о выделении разрешения на РВП, копию карты мигранта, уведомления о прибытии и гражданского паспорта в тер. орган УФМС.

Обращение за РВП без применения квоты

В миграционном праве чётко установлен круг лиц, допускаемых к подаче без соблюдения установленных компетентными органами квот. В перечне таких категорий находятся:

  • граждане, рождённые в период СССР;
  • нетрудоспособные иностранцы, имеющие несовершеннолетних детей, граждан РФ;
  • лиц, имеющих заключённый брак с гражданином РФ, постоянно зарегистрированным по месту нахождения;
  • субъектов, имеющих на иждивении нетрудоспособных родителей, граждан РФ;
  • участвующих в программе переселения, организованной Правительством РФ;
  • лиц, официальных представителей детей с ограниченной дееспособностью, имеющих паспорт гражданина РФ;
  • иностранцев и апатридов, имеющих подписанный трудовой контакт;
  • совершеннолетние субъекты, имеющие ограниченную дееспособность (требуется наличие подтверждающих бумаг) и подающиеся на РВП вместе с родителями, пребывающими на учёте в качестве мигрантов.
Читайте также:  Размер пенсии детей инвалидов в москве 2018

Какие документы и справки нужны для РВП, лицам, прибывшим на основании визы

Порядок оформления получения РВП для граждан из стран, для которых действует визовый режим практически идентичен процедуре подачи лицами других категорий. Перечень подаваемых такими лицами бумаг, отличается лишь необходимостью предоставить дополнительно справку об отсутствии у субъекта судимости и копии визовой марки, на основании которой был совершён въезд в РФ.

РВП для детей

За несовершеннолетних детей, как и вместо лиц с ограниченной дееспособностью, пакет документов подаётся официальными представителями. Помимо ходатайства о желании получить РВП, следует предоставить в компетентные органы:

  • фотографии;
  • свидетельство о рождении, с апостилем;
  • бумаги, дающие право совершать подобные действия;
  • справки, подтверждающие ограниченную дееспособность лица;
  • согласие другого родителя на разрешение на переезд в РФ детей, возрастом от 10 лет;
  • для несовершеннолетних, достигших 14-летнего возраста, справку об отсутствии привлечения к уголовной ответственности;
  • медсправки;
  • другие документы подтверждающие факты, изложенные в заявлении и способствующие ускорению его рассмотрение.

Необходимые документы для получения справки РВП по вступлению в брак

Нерезидент, имеющий сертификат о заключении брака с гражданином РФ, может подавать документы по месту жительства мужа или жены без ограничений по квотам. Регламентом о выдаче РВП предусмотрена необходимость подтверждения данного факта, путём предоставления копии паспорта законного супруга и регистрационных документов.

Перечень требований для получения РВП для недееспособных иностранных граждан

Недееспособными лицами, согласно российскому законодательству, признаются лица возрастом до 18 лет, а также граждане, имеющие официальные подтверждающие мед. документы или судебные решения. Не пребывая в гражданстве Российской Федерации, такие лица не могут самостоятельно подавать прошение о предоставлении РВП.

Вместо них, пакет документов в Москве или в регионе, по месту регистрации подают родители или опекуны, являющиеся представителями на законных основаниях. К подаваемому прошению, составленному в двух экземплярах, правила требует предоставления в ФМС следующего перечня:

  • две фотокарточки форматом 3х4;
  • свидетельство о регистрации факт рождения;
  • документальное подтверждение об ограничении прав гражданина;
  • нотариально заверенное разрешение от других законных представителей, при оформлении РВП на ребёнка возрастом 10-18 лет;
  • сертификат об отсутствии судимости, при возрасте 14+;
  • свидетельство о законном пребывании иностранного гражданина или апатрида на территории Российской Федерации;
  • мед. бумагу, о прохождении теста на ВИЧ-инфекцию с отрицательным результатом;
  • справка о том, что лицо не состоит на учёте в наркодиспансере и не имеет серьёзных инфекционных заболеваний из утверждённого списка;
  • если лицо претендует на РВП без учёта квоты, документы, дающие право на подобную льготу.

Особенности получения РВП для некоторых категорий иностранцев

Есть ли особенности для граждан Украины, Беларуси,Узбекистана и других постсоветских стран

Граждане Беларуси имеют особый миграционный статус при пребывании на территории России. Так, им не требуется оформлять миграционную карту, а также они могут работать без покупки патента на работу. Таким лицам для оформления вида на жительство не требуется получение РВП, для подачи документов достаточно регистрации по месту постоянного проживания.

Резиденты Украины и других стран-членов СНГ имеют право на въезд без предварительного посещения посольства и оформления визы. На них не распространяются ограничения по квоте, кроме некоторых исключений, которые устанавливают законы РФ.

Экзамен для получения РВП

Каждый нерезидент, пребывающий в стране на легальных основаниях, и претендующий на получение РВП на три года, ВНЖ или гражданства РФ, должен владеть в достаточной мере устным и письменным русским языком, а также ознакомлен с историей и законами страны пребывания. Для подтверждения такого факта, лицо должно подать документы из российских или зарубежных школ, ВУЗов, среднеспециальных учреждений об изучении данных дисциплин.

Стоимость такой услуги составляет 5,3 тыс. рублей. Сумма не возвращается в случае неявки или провала экзамена.

Где подать документы на РВП

Документы на РВП принимаются в тер. органах МВД, в отделе, отвечающем за миграцию, по месту регистрации нерезидента. Подавать документы не по месту проживания категорически запрещено. Подать пакет документов можно через сайт Госуслуг, но процедура оформления временного проживания требует персонального присутствия мигранта в контролирующих органах.

Сроки рассмотрения, госпошлина

На проверку и вынесение решения по поданным материалам отводится 6 месяцев. Для граждан, прибывших из безвизовых стран, период выдачи разрешения сокращён до 2 месяцев.

Дополнительно у мигранта могут возникнуть финансовые затраты, связанные с оплатой комплексного экзамена в размере 5,3 тыс. рублей, медсправки — 2,9 тыс. рублей за взрослого и 2,3 тыс. рублей за несовершеннолетнего.

Отказ в рассмотрении поданных документов приказом миграционных органов возможен в случае:

  • неправильно составлено заявление;
  • подан неполный пакет бумаг;
  • выявлены ошибки при проверке персональных данных;
  • документы не были легализованы на территории РФ (перевод, апостиль);
  • заявителем нарушен порядок пребывания в России (просрочена миграционная карта, совершенно преступление и другие);
  • удовлетворение ходатайства невозможно ввиду исчерпания выделенных квот;
  • предоставлен поддельный паспорт;
  • к документам не приложена квитанция об уплате госпошлины.

Какие документы нужны для РВП?

Для всех заграничных граждан, имеющих свою целью жить и работать в нашей стране, получение разрешения на временное проживание (РВП) — обязательно. РВП представляет из себя штамп, проставляемый в паспорт.

Cмотрите об этом материал, подготовленный Управляющим партнером компании «РосКо — Консалтинг и аудит» Аленой Талаш.

В каждом конкретном случае набор бумаг будет несколько отличаться.

Однако, некоторые требования общие. В частности, к фотокарточкам и по оплате госпошлины.

Требования к фотографии

Помимо размера (35×45 мм) и количества (2 экз.) фотокарточка должна быть в анфас, четкая. Желательно на матовой бумаге. 60% фотокарточки должно приходиться на лицо (без очков, с непокрытой головой).

Исключения: религиозные убеждения и постоянное ношение очков (можно фотографироваться с покрытой головой, но при полностью открытом лице, а очки без тонировки)

Стоимость оформления

Перед подачей заявления на РВП необходимо оплатить госпошлину — 1600 рублей.

Также, если исключить ряд нюансов, то стандартный набор бумаг будет выглядеть так:

документы на РВП без квоты;

— документы на РВП по квоте.

Подача на РВП без квоты

На получение вне квоты имеют право лица, способные документально подтвердить:

— факт рождения в РФ, в том числе и в период существования Союза ССР (при наличии гражд-ва последнего);

— свою недееспособность при наличии дееспособных детей-россиян,

— наличие недееспособного родителя-россиянина;

— наличие несовершеннолетнего ребенка-россиянина;

— наличие совершеннолетнего ребенка-россиянина, признанного недееспособным;

— факт заключения брака с россиянином;

— факт службы в российских вооруженных силах;

— факт участия в программе переселения соотечественников.

Кроме того, это право имеют лица, инвестирующие в экономику РФ (при соответствии определенной финансовой планке);

  1. заявление в двух экз-х;
  2. две недавние фотокарточки (35×45 мм);
  3. паспорт;
  4. справку об отсутствии судимости с нотариально заверенным переводом (для визовых иностранцев);
  5. документы о прохождении специальной медкомиссии;
  6. документы о сдаче экзаменов на знание русского языка, истории и законодательства РФ;
  7. миграционную карту с отметкой о въезде в РФ;
  8. уведомление о постановке на миграционный учет;
  9. квитанцию об оплате госпошлины.

Плюс документ, подтверждающий право на получение РВП вне квоты. Например, брачное свидет-во или военный контракт.

Важный нюанс: мужчинам после 60, женщинам после 65, детям до 14 лет и участникам программы по переселению соотечественников сдавать экзамены на знание русского, истории и законов не требуется.

Подача документов на РВП по квоте

Квота — ежегодно определяемое правительством количество РВП, которое может быть выдано. Для каждого региона РФ она своя. Так для Москвы выделяется порядка 2000 разрешений.

Итак, стандартный пакет включает:

  1. заявление в двух экз-х;
  2. две недавних фотографии (35×45 мм);
  3. паспорт;
  4. справку об отсутствии судимости с нотариально заверенным переводом (для визовых иностранцев);
  5. документы, подтверждающие прохождение специальной медкомиссии;
  6. документы о сдаче экзаменов на знание русского языка, истории и законодательства РФ
  7. миграционную карту с отметкой о въезде в РФ;
  8. уведомление о постановке на миграционный учет;

Пакет документов для детей до 18 лет

На несовершеннолетних детей предоставляется схожий набор документов, за исключением документов на знание русского, истории и законов. Они не требуются. Также до 14 лет не требуется справка об отсутствии судимости. Если нет паспорта, предоставляется лишь оригинал свидетельства о рождении.

Читайте также:  Иск о разделении долей в муниципальной квартире образец

От детей старше 14 лет требуется нотариально заверенное согласие на проживание в РФ и справка об отсутствии судимости из страны прибытия.

Особенности оформления документов

Все документы не на русском языке подлежат обязательному переводу. Перевод заверяется нотариально.

Однако, как уже упоминалось, при формировании набора документов необходимо учитывать особенности каждого конкретного случая. Здесь приводятся только общие рекомендации и данные.

Куда подавать документы на РВП?

Подать документы можно либо в местное ГУВМ МВД, либо Многофункциональный центр. Подавать документы заявитель должен лично. Причем подавать можно одновременно на себя, детей и опекаемых лиц, признанных недееспособными (частично или полностью).

Важный нюанс: если у родных фамилии отличаются от фамилии основного заявителя, необходимо предоставить подтверждение родственных связей (например, свид-во о рождении).

Когда подавать?

Так как для сбора некоторых бумаг (например, медицины и справки из полиции) требуется время, рекомендуется начинать их сбор и подготовку заранее. Минимально за 30 рабочих дней.

Тем, кто подает документы по квоте, также необходимо учитывать, что количество квот уменьшается к концу года. Поэтому более ранняя подача заявления дает более высокие шансы на получение РВП. Особенно в регионах, где количество квот изначально невелико. Рекомендуется подавать документы сразу после Новогодних праздников.

Обращайтесь к специалистам

Чтобы подать документы на РВП без хлопот, мы рекомендуем обращать пристальное внимание на все его этапы. Идеальный вариант — помощь квалифицированного специалиста.

Так, обратившись в компанию «РосКо», которая предоставляет широкий спектр услуг, а именно: юридические, аудиторские, аккредитационные, бухгалтерские, регистрационные, кадровые, Вы можете быть уверены, что составленные при нашем профессиональном участии документы будут соответствовать всем необходимым требованиям и гарантированно уберегут Вас от любых неожиданностей.

Переведем документы для разрешения на временное проживание

Вам необходимо оформить разрешение на временное проживание (РВП)? Нуждаетесь в переводе на русский язык и последующем нотариальном заверении личных документов? Хотите получить дополнительные консультации, касающиеся этого вопроса? Тогда вы обратились в нужную компанию. Агентство переводов «Прима Виста» поможет вам выполнить и заверить документы в полном соответствии с требованиями, которые предъявляет Федеральная миграционная служба.

  1. Внутренний или загранпаспорт гражданина.
  2. Свидетельство о браке или разводе.
  3. Свидетельство о рождении.
  4. Документы, подтверждающие образование.

РВП необходимо всем иностранным гражданам, которые хотят длительное время находится на территории РФ, а также со временем получить ВНЖ или гражданство. Для получения этого документа нужно подать в ФМС следующие документы:

Если перечисленные выше бумаги оформлены на государственном языке страны, гражданином которой вы являетесь, необходимо выполнить их перевод на русский и заверить правильность перевода у нотариуса. Правильно выполнить эту процедуру могут только сотрудники специализированного бюро переводов.

Как заказать перевод для оформления временного проживания?

Уважаемые заказчики!
Наши офисы расположены в Москве и Челябинске.
Если вы находитесь в другом городе, мы сможем выполнить нотариально заверенный перевод по сканам/фото документов. Оригинал документа не потребуется.
Готовый заказ мы отправим заказным письмом или курьерской службой на указанный вами адрес из Москвы.

Вам нужно принести документы или отправить скан-копии в один из наших офисов. Обращаем внимание, что нужен оригинал документа.

Наш менеджер выяснит, какой вид заверения вам необходим, примет оплату и отдаст документ в отдел переводов и заверения.

Готовый документ вы может к назначенному времени забрать из нашего офиса.

Почему стоит заказать перевод документов для РВП в нашем агентстве??

В нашей компании работают десятки профессионалов, которые в совершенстве владеют более чем 50 иностранными языками. Мы сотрудничаем с более чем 10 нотариусами, у которых сделанный перевод будет заверен быстро, без очередей и заминок. Мы готовы взяться за работу и выполнить ее в течение 1-2 дней. Сделайте заказ с помощью формы обратной связи или по телефону, и вы будете приятно удивлены уровнем сервиса от специалистов бюро переводов «Прима Виста».

С уважением, специалист отдела нотариальных переводов

Вопросы и ответы по переводам дипломов и аттестатов

Зачем иностранным гражданам заверять у нотариуса переведенные на русский язык официальные документы?

Процедура заверения документов нотариусом обязательна по той причине, чтобы их можно было использовать на территории РФ и предоставлять в любые государственные органы, в том числе ФМС. Своей подписью и печатью нотариуса подтверждает личность переводчика и его право выполнять перевод официальных документов. Поэтому, даже если документы выполнены на белорусском, украинском, казахском языке и вы можете перевести их самостоятельно, без легализации с помощью нотариуса не обойтись.

Какие еще документы необходимо переводить на русский язык и заверять у нотариуса для получения РВП?

Помимо перечисленных выше бумаг, что удостоверяют вашу личность, может понадобиться перевод следующих документов: свидетельство о смерти родственников, разрешение на вывоз ребенка за пределы страны, водительские права, доверенности и завещания, документы о трудовой деятельности, медицинские документы, пенсионные свидетельства.

Какие права имеет человек с РВП?

Наличие разрешения на временное проживание предоставляет гражданину иностранного государства право на свободное проживание в России и работу на ее территории. Человек может свободно пересекать государственную границу РФ, устраиваться на работу без получения дополнительных разрешений, регистрировать ИП и юридическое лицо, а также получать медицинскую помощь в случае необходимости.

Куда подавать документы на получение РВП и сколько времени занимает оформление документа?

Компания «Прима Виста» оказывает исключительно услуги по переводу и нотариальному заверению документов. Дальнейшие действия по подаче пакета бумаг в отделение Федеральной миграционной службы вы выполняете самостоятельно. Однако наши специалисты по вашей просьбе дадут все необходимые консультации. Обычно срок рассмотрения заявок для иностранных граждан, которые прибыли в безвизовом порядке, занимает не более 2 месяцев, для остальных категорий – полгода. Срок действия выданного РВП составляет 3 года с момента получения.

Перевод документов с нотариальным заверением для РВП, ВНЖ и гражданства в Москве

Поможем перевести и нотариально заверить документы

Гарантия в подачи документов

Сопровождение юриста в органы ФМС

Доступная цена и поэтапная оплата услуг «цена не вырастает»

Заключаем договор на оказание услуг

Оплата как наличными так и по безналу, детям скидки 50%

Наши сотрудники с опытом работы в ФМС

Возникла необходимость в нотариальном переводе? Специалисты нашего юридического центра помогут вам!

Прочтите отзывы наших клиентов

Петров Александр

Выражаю признательность сотрудникам Учебного центра «MS Group» за высокий профессионализм и оперативность. Скоро приведу супругу сдавать экзамен!

Сыражев Фанис

Спасибо большое MS-group за качественную подготовку, оперативность, внимательное отношение к каждому. Спасибо еще раз, всем советую !

Салихов Расим

Хорошая компания, сдавал не в первый раз. Раньше сдавал на РВП, теперь на ВНЖ. Все удобно, доступно а самое главное — быстро!

Куприяшкин Максим

Очень долго искал, где пройти тестирование для ВНЖ. Увидел MS-group и не жалею, что обратился именно к ним. Спасибо за профессионализм !

Hеобходима бесплатная консультация?

Нотариальный перевод юридических документов в Центре миграционных услуг MS Group

Стали собирать информацию о документах, необходимых для подачи на РВП, ВНЖ или гражданство, и поняли, что без перевода и нотариального заверения документов никуда? Это действительно одно из основополагающих требований миграционной службы. Все бумаги, которые были выданы на территории других стран, должны быть переведены на русский язык и официально заверены нотариусом, согласно установленному порядку.

Перевод документов ни в коем случае нельзя доверять компаниям с сомнительной репутацией или недостаточным опытом, так как эта работа требует щепетильности переводчика. Нотариус же должен быть уполномочен государством на выполнение нотариального действия по удостоверению подлинности подписи переводчика. Конечно, иностранца обмануть легко, распечатав на принтере «липовые» грамоты и дипломы, взяв с него деньги, а потом выдав ему безграмотный перевод с фиктивными печатями и подписями. Доверяйте только фирмам с хорошей репутацией и многолетним опытом!

Центр миграционных услуг MS Group — старейший игрок на рынке миграционных услуг. За 20 лет работы мы сотрудничали с многими специалистами и сейчас выбрали самых лучших из них для работы на постоянной основе, владеющий большим опытом работы в органах ФМС. Поэтому у нас Вы можете быть уверены: мы профессионально переведём и заверим документации с любого иностранного языка на русский и в кратчайшие сроки.

Читайте также:  Выговор водителю за несоблюдение субординации агресивную езду

Наши квалифицированные лингвисты-филологи качественно переведут не только основные надписи документов, но и отмеченные мелким шрифтом, а также все реквизиты надписей на печатях и штампах, что избавит Вас от всех вопросов в дальнейшем. Только тандем вдумчивого профессионального переводчика с огромным опытом и грамотного лицензированного нотариуса позволит Вам сдать документы без претензий со стороны госструктур.

К тому же мы точно знаем требования сотрудников миграционной службы и сами подскажем Вам, к какому переводу нужно подшить оригинал, а к какому допустимо прикрепить копию, чтобы не портить прихотливые оригинальные бланки.

Для чего нужен перевод документов с заверением иностранным гражданам

Нотариальное заверение перевода документа — это подтверждение его подлинности нотариусом с подписью переводчика. Оно необходимо для наделения перевода законностью для той страны, на территории которого оно сделано, а также юридической силой при предъявлении документов в любые госструктуры (в том числе в миграционную службу), налоговые органы, образовательные учреждения, ЗАГСы и другие регистрирующие подразделения, органы внутренних дел и т. д. Иными словами, без перевода документов с родного украинского, узбекского, киргизского или таджикского на русский Вам не обойтись от получения РВП до непосредственного трудоустройства.

Какие документы подлежат переводу и заверению во время пребывания иностранного гражданина в России

  • Паспорт;
  • Свидетельство о браке и разводе;
  • Свидетельство о рождении;
  • Свидетельство о смерти;
  • Согласие на выезд ребенка за границу, если это требуется;
  • Водительские права;
  • Доверенность и завещание;
  • Диплом и аттестат об образовании и приложения к ним;
  • Трудовая книжка;
  • Справка об отсутствии судимости;
  • Результаты медицинского обследования;
  • Пенсионное удостоверение;
  • Военный билет.

К каким заявлениям для получения статуса нужно прикладывать нотариально заверенные переводы бумаг

Чтобы ходатайствовать о разрешении на временное проживание, виде на жительство или гражданстве, иностранцу наряду с другими бумагами потребуется представить переведённые на русский язык с нотариальным заверением национальные документы.

Настоятельно рекомендуем обращаться за услугами перевода всех документов к одной фирме, а не к нескольким, поскольку даже небольшое различие, например имени на разных документах, может привести к серьёзным проблемам и недоразумениям в момент подачи и рассмотрения документов в Управлении по вопросам миграции.

Процедура нотариального заверения перевода

Процесс состоит из двух стадий. Сначала работает дипломированный переводчик. Его подпись обязательно ставится на переведённом им на русский язык документе.

Далее оригинал или копия бумаги (в зависимости от требования организации, куда подаются документы) сшивается с переводом и заверяется нотариусом. Это значит, что специально уполномоченное и имеющее лицензию лицо ставит свою печать и подпись, а на последнем листе указывается номер в реестре, дата и количество страниц в документе.

Перевод подшивается к оригиналу тех документов, которые имеют ограниченное по срокам действие, документов разового или постоянного использования на территории другого государства, если данное требование определено соответствующим правовым положением.

Конечно, обе процедуры подразумевают работу узких специалистов: в области лингвистики и юриспруденции. Важно не нарваться на мошенников, которые выставляют себя переводчиками или нотариусами, а на самом деле не имеют ни лицензии на работу, ни профильного диплома об образовании. Тогда иностранный гражданин рискует получить фиктивный недействительный перевод своих документов, что будет обнаружено при подаче в любую государственную организацию.

Перевод на русский язык документов для РВП

Любой иностранец, поставивший цель законно пребывать и работать на территории Российской Федерации, должен, для начала, получить разрешение на временное проживание. Заявление подаётся в миграционную службу (ныне ГУВМ МВД). На данный момент для московских мигрантов ходатайство можно осуществить в ММЦ деревни Сахарово в Новой Москве.

Все сопутствующие заявлению документы, выданные в другом государстве, обязательно должны быть оформлены на русском языке, поэтому обязательно нужен качественный перевод документов для РВП.

Для уроженцев стран СНГ при подаче на РВП Вы должны предоставить перевод следующих документов:

  • Паспорта;
  • Свидетельства о рождении;
  • Свидетельства о браке или разводе;
  • Документа об образовании.

В отдельных случаях также может потребоваться справка об отсутствии судимости и её перевод. Наличие справки подтвердит Ваши намерения жить в России открыто, без криминального прошлого за плечами. Поскольку для многих категорий мигрантов разрешение на временное проживание — обязательный этап для получения вида на жительства, то задуматься о получении справки стоит всем гостям РФ, которые в обозримой перспективе собираются оформлять ВНЖ или Российское гражданство.

Перевод документов для ВНЖ

Вид на жительство — последняя ступенька перед получением гражданства РФ. Поэтому особенно важно подойти серьёзно к выполнению всех требований миграционной службы при подготовке пакета документов.

Все бумаги, составляющие этот пакет, которые написаны на иностранном языке, подлежат переводу и нотариальному заверению. Это: паспорт, свидетельства о рождении, разводе и браке. Последнее нужно, если у ходатайствующего и его родных разные фамилии, а при подаче заявления на ВНЖ есть необходимость подтвердить родственные связи.

Как уже говорилось, крайне важно, чтобы личные данные заявителя были переведены везде одинаково, то есть одним переводчиком. Мы обеспечим Вам одинаковый перевод всех документов до последней буквы. Обращайтесь в Центр миграционных услуг MS Group.

Нотариальный перевод документов на гражданство РФ

Получение гражданства — самый ответственный этап в жизни любого иностранного переселенца. Поэтому к подготовке документов стоит подойти с удвоенной внимательностью.

При подаче заявления, кроме оригиналов документов, сдаётся большое количество их копий. Оригиналы возвращаются владельцу, а копии подшиваются к делу. О копиях каких именно документов идёт речь, мы подскажем Вам в нашем миграционном центре. Какие документы должны быть переведены и заверены при подаче на гражданство?

Это паспорт заявителя и документ, подтверждающий изменение ФИО, если такой факт имелся в биографии. Такими документами, например, могут являться свидетельство о браке, свидетельство о расторжении брачных уз, свидетельство об изменении имени, соответствующее решение суда.

После последних ужесточений в сфере миграционной политики в пакет бумаг входит и перевод справки об отсутствии судимости. Иностранным гражданам за справкой можно также обращаться в консульский отдел при посольстве своей родины или в её консульство. Сотрудники сделают запрос в правоохранительные органы Вашего государства, оформят документ о несудимости и перешлют его дипломатической почтой на территорию России.

Стоимость перевода документов в Москве

Цена услуги складывается из стоимости перевода и стоимости работы нотариуса. В среднем она составляет 1 200 руб.

Насколько быстро переведут и заверят документы в Центре миграционных услуг MS Group

Срок перевода документа на русский язык и его нотариального заверения — 1 день. В среднем документы готовы на следующий день.

Однако если Вы попали в сложную жизненную ситуацию, и требуется всё сделать немедленно, мы готовы Вам помочь за 2-3 часа. В зависимости от объёмов работы будет оговорена сумма к оплате.

Следуйте закону и его правилам, чтобы жить в законном статусе. Мы понимаем, что правил очень много, и знать их может только тот, кто занимается подготовкой документов годами. Поэтому мы приглашаем Вас в наш миграционный центр, где не придётся самому ломать голову. Надо будет только поставить нам задачу, и Вы получите готовый результат в максимально короткие сроки.

Не хотите бегать от переводчика в одной фирме к нотариусу в другой? Срочно нужен нотариальный перевод паспорта, свидетельства о рождении или браке? Нет времени ждать, документы нужны уже сейчас? Не хотите переживать, что перевод сделан некорректно?

Вы можете быть уверены, что, доверив нам перевод документов, Вы не потеряете ни своего времени, ни имени. Переведём всё грамотно, внимательно, без потерь, ошибок и искажений. Заверим должным образом.

Центр миграционных услуг «МС групп» — Ваша законная жизнь в законном статусе.

Если у Вас остались вопросы, Вы всегда можете обратиться в нашу юридическую компанию MS-Group! Мы предоставим вам бесплатную юридическую консультацию, а также разберем Вашу ситуацию в индивидуальном порядке. После чего Вам останется только следовать нашим рекомендациям!

Хотите не только быть уверенными в результате, но и по максимуму сократить время? Звоните в нашу юридическую компанию «MS-Group» в любое время дня и ночи +7 (925) 799-99-10 !

Ссылка на основную публикацию
Adblock
detector